2014年忘年会!『2014年忘年会』
2014年お疲れ様でした! 2015年も頑張ろう! 『2014年大家辛苦了! 2015年继续奋斗吧!』

2014年お疲れ様でした!
2015年も頑張ろう!
『2014年大家辛苦了!
2015年继续奋斗吧!』

分隔线

さぁさぁ飲みましょう! 『赶脚畅饮吧~~』

さぁさぁ飲みましょう!
『赶脚畅饮吧~~』


IMG_0287
IMG_0323

IMG_0329

新年好!

新年好!

分隔线

IMG_0290

社長のスピーチが始まりました。 『社长的发言开始啦!洗耳恭听!』

社長のスピーチが始まりました。
『社长的发言开始啦!洗耳恭听!』

分隔线

あれ?短っ!!もう終わっちゃった!よし、やったー!抽選会だ!  『咦?太短了吧?这么快就结束了!~~太好了,抽奖啦!』

あれ?短っ!!もう終わっちゃった!よし、やったー!抽選会だ!
『咦?太短了吧?这么快就结束了!~~太好了,抽奖啦!』

IMG_0366

IMG_0374

いったい誰が当たった?みんな嬉しそうですね! 『到底谁中奖了?怎么每个人都那么开心!』

いったい誰が当たった?みんな嬉しそうですね!
『到底谁中奖了?怎么每个人都那么开心!』

IMG_0392

分隔线

いよいよ今日の本番!へへへ!ほら、もう手を出しちゃってるのは誰? 『终于进入今天的主题!嘿嘿,不信?看谁的手已经伸出来了~』

いよいよ今日の本番!へへへ!ほら、もう手を出しちゃってるのは誰?
『终于进入今天的主题!嘿嘿,不信?看谁的手已经伸出来了~』

いやっほーい!もらったぞ~~~!!! 『哇塞,我拿到啦~~~!!!』

いやっほーい!もらったぞ~~~!!!
『哇塞,我拿到啦~~~!!!』

あらあら、この人まだ呼ばれてないなのに来ちゃった~~~ 『这个谁啊速度更快,还没被叫就上去了~~~』

あらあら、この人まだ呼ばれてないなのに来ちゃった~~~
『这个谁啊速度更快,还没被叫就上去了~~~』

そうそう、ボーナスをもらう前にちゃんと新年の目標を宣言!  『还是这个靠谱!哈哈,拿红包前先要作新年目标宣誓!』

そうそう、ボーナスをもらう前にちゃんと新年の目標を宣言!
『还是这个靠谱!哈哈,拿红包前先要作新年目标宣誓!』

誓いまーす! 『我宣誓~~~』

誓いまーす!
『我宣誓~~~』

次は営業部の宣言!何を発表するかな?みんな期待して待ってる! 『下面是销售部了,会发表什么呢?大家都在期待着呢!』

次は営業部の宣言!何を発表するかな?みんな期待して待ってる!
『下面是销售部了,会发表什么呢?大家都在期待着呢!』

酒だぁ~~~~~!!!!社長:トホホ・・・・・(泣) 『来喝酒啊~~~~~!!!!社长:无语中(%>_<%)』

酒だぁ~~~~~!!!!社長:トホホ・・・・・(泣)
『来喝酒啊~~~~~!!!!社长:无语中(%>_<%)』[/caption] [caption id="attachment_6883" align="aligncenter" width="300"]やっはり管理部は真面目ですね!ありがとう! 『还是管理部认真啊!谢谢!』 やっはり管理部は真面目ですね!ありがとう!
『还是管理部认真啊!谢谢!』

分隔线

年が明け・・・2015年がもう始まりました.皆さん一緒に頑張りましょう! 『时空穿越!2015年已经开始了,大家一起努力奋斗吧!』

年が明け・・・2015年がもう始まりました.皆さん一緒に頑張りましょう!
『时空穿越!2015年已经开始了,大家一起努力奋斗吧!』

依思凯 LOGO 修正